大

I [dà]

1) большо́й; кру́пный; вели́кий; огро́мный

大成市 [dà chéngshì] — большо́й [кру́пный] го́род

大事 [dàshì] — большо́е [ва́жное] собы́тие

2) си́льный; большо́й

大风 [dàfēng] — си́льный ве́тер

大火 [dàhuǒ] — си́льный ого́нь

3) величина́; разме́р

你穿多大鞋? [nǐ chuān duōdà xié] — како́го разме́ра боти́нки ты но́сишь?

4) ста́рший

大哥 [dàgē] — ста́рший брат

5) си́льно; о́чень; значи́тельно

写得不大好 [xiěde bùdà hǎo] — напи́сано не о́чень хорошо́

他不大爱说话 [tā bùdà ài shuōhuà] — он не о́чень лю́бит разгова́ривать; он не о́чень разгово́рчив

6) сокр. университе́т

北大 [běidà] — Пеки́нский университе́т

7) сокр. съезд; конгре́сс; ассамбле́я

国大 [guódà] — Национа́льный конгре́сс

党大 [dǎngdà] — съезд па́ртии

•

- 大白

- 大白菜
- 大半
- 大棒
- 大本营
- 大便
- 大不了
- 大材小用
- 大氅
- 大车
- 大臣
- 大吃大喝
- 大吃一惊
- 大吹大雷
- 大葱
- 大错特错
- 大打出手
- 大大
- 大胆
- 大刀阔斧
- 大道
- 大抵
- 大地
- 大豆
- 大都
- 大队
- 大多数
- 大发雷霆
- 大方
- 大放厥词
- 大粪
- 大副
- 大腹便便
- 大概
- 大纲
- 大个子
- 大公无私
- 大功告成
- 大关
- 大锅饭
- 大过
- 大海
- 大汉
- 大好
- 大号
- 大合唱
- 大亨
- 大后方
- 大话
- 大会
- 大伙儿
- 大惑不解
- 大计
- 大家
- 大将
- 大叫大喊
- 大街
- 大姐
- 大惊小怪
- 大局
- 大举
- 大快人心
- 大款
- 大理石
- 大礼堂
- 大力
- 大力士
- 大量
- 大楼
- 大路
- 大陆
- 大路架
- 大略
- 大麻
- 大麻哈鱼
- 大麦
- 大米
- 大名鼎鼎
- 大摸大样
- 大姆指
- 大脑
- 大娘
- 大炮
- 大批
- 大气
- 大气层
- 大气压
- 大气压力
- 大权

- 大人

- 大嫂

- 大扫除
- 大厦
- 大赦
- 大声
- 大声疾呼
- 大失所望
- 大师傅
- 大使
- 大使馆
- 大事
- 大事记
- 大是大非
- 大势所趋
- 大手大脚
- 大书特书
- 大水
- 大肆
- 大蒜
- 大踏步
- 大体
- 大体上
- 大庭广众
- 大同小异
- 大腿
- 大腕
- 大王
- 大尉
- 大无畏
- 大西洋
- 大显身手
- 大小
- 大小便
- 大写字母
- 大型
- 大选
- 大学
- 大学生
- 大烟
- 大言不惭
- 大雁
- 大洋
- 大摇大摆
- 大爷
- 大衣
- 大义灭亲

- 大意

- 大有可为

- 大元帅
- 大约
- 大跃进
- 大展宏图
- 大张旗鼓
- 大丈夫
- 大指
- 大旨
- 大致
- 大众
- 大众化
- 大洲
- 大主教
- 大专
- 大专学校
- 大自燃
- 大宗 II [dài]

- 大夫

* * *

dà; dài; tài

I прил./наречие

1) dà большой, крупный, огромный; многочисленный; во множестве; много, щедро

中國地大人眾 территория Китая велика, население огромно

大工業 крупная промышленность

大施 широко применять (практиковать)

大吃大喝 много есть и много пить, объедаться

大賂南金 щедро одаривать золотом Юга

2) dà грубый, толстый; широкий; густой

大呢子 толстое (грубое) сукно

肥大的衣裳 широкое (не по фигуре) платье

大綠(色) густо-зелёный (цвет)

3) dà сильный, мощный; громкий, громогласный; мощно, сильно, громко

大發雷霆 мощный раскат грома

大吵大鬧 громко шуметь и скандалить

大哭大呌 громко плакать и кричать

4) dà далёкий, крайний

大東 Дальний Восток

5) dà первый (в ряду), старший (напр. из братьев); уважаемый, почтенный; пожилой; вежл. Ваш

我比他大三歲 я старше его на три года

大門 Ваша школа (в науке)

老大哥 (почтенный) старший брат; Вы

6) dà крупный, влиятельный, могущественный; состоятельный, богатый; знатный, сановный, именитый

大人物 крупная личность

畏大人 бояться больших (влиятельных) людей

大地主 крупный помещик

大資產階級 крупная буржуазия

7) dà основной, важный, главный, высший; серьёзный; принципиальный; -

大學校 высшее учебное заведение

大問題 принципиальный вопрос, важная проблема

小事大提 мелкое дело поднимать на принципиальную высоту

8) dà общий, генеральный; в общем, полностью; в целом

病大好了 болезнь в общем пошла на поправку

大修理 общий (капитальный) ремонт

9) dài (в названиях государств) великий

大明國 Великая Минская империя; Дайминская империя (офиц. название Китая при дин. Мин, XIV-XVII вв.)

II наречие степени

1) dà перед глаголом или прилагательным, чаще с отрицанием: очень, весьма; значительно; сильно

大有問題 весьма проблематично

寫得不大好 написано не очень хорошо

他不大愛說話 он не очень разговорчив

大不相同 совсем различный; значительно отличается

大...(而)特... перед повторенным глаголом: изо всех сил, что есть духу

大駡特駡 браниться изо всех сил

2) tài среднекит. слишком, чересчур; совершенно, совсем

大憨生 слишком глупый, совсем без ума

大狂生 в крайнем бешенстве, совсем не в себе

III dà гл.

1) быть старше

我大他一歲 я старше его на год

2)* считать большим; преувеличивать

不自大其事 не преувеличивать самому своих деяний (заслуг)

3)* считать важным (почтенным); ценить; уважать; превозносить

大齊信焉而輕貨財 уважать верность и презирать богатство

IV dà сущ.

1) диал. отец; дядя (по отцу)

她的大 её отец

2) вост. диал. сестра (старшая)

大大 старшая из сестёр

二大 вторая сестра

三大 третья сестра

3) старшой, старшина

老大, 老二 капитан (шкипер) и первый помощник (напр. на катере)

4) сокр. (вм. 大學) университет, вуз

北大 Пекинский университет

5) сокр. (вм. (黨)大會) [партийный) съезд

六大 шестой съезд (КПК)

十大文件 документы десятого съезда (КПК)

V dà собств.

1) геогр. (сокр. вм. 大連) гор. Дальний

旅大 Люйшунькоу-Далянь; район Порт-Артур ― Дальний

2) Да (фамилия)

VI dà словообр.

в сложных терминах соответствует различным морфемам со значением: большой, главный; в частности

а) о общей и технической терминологии - русским морфемам: велико-, больше-, глав(но)-

大俄羅斯人 великоросс

載量大的 большегрузный

大跨梁 большепролётная балка

大元帥 главный маршал; главком

б) в естественно-научной терминологии ― морфемам: макро-, мета-

大配子 макрогамета

大孢子 мегаспора

大分子 макромолекула

大地區 макрорайон

大神經膠質 макроглия

в) в терминологии, заимствованной из Индии,- морфемам: маха-, мага-

大君 магараджа

大乘 махаяна (большая колесница, одна из школ буддизма)

г) в христианской церковной иерархии - морфемам: архи-, прото-

大主教 архиепископ

大司祭 протоиерей, протопресвитер

大輔教 протодиакон